Disse il ficus alla roccia …. "dammi tempu ca ti perciu"
****
Non tutti i mali vengono per nuocere
 |
| Phoenix morta e Mirabilis jalapa viva |
.. o, anche:
Mors tua vita mea
***
Sono cresciuta a ..cane e cicoria
 |
| Lea e Cichorium intybus |
FINE
Simpatico questo post con i proverbi...ma mi dici cosa significa "ca ti perciu"? Ciao!!!
RispondiEliminaMa, vuol dire "che ti faccio un pertugio; "che riesco a bucarti" che, appunto, "ti perciu" (alla Montalbano, insomma).
EliminaAdoro Montalbano. Registro ogni puntata. Ho tutti i libri scritti da Camilleri e ho imparato molti termini siciliani ma questo mi è nuovo. Grazie e buona giornata.
RispondiEliminaPur non parlando il dialetto, spesso in modo inconsapevole, molti termini del mio discorso, alla Camilleri, sono termini prettamente siciliani; me ne accorgo quando parlo con Monica, mia carissima amica veneta che talvolta mi guarda interdetta quando dico ad esempio: “amuninni” per dire va bene andiamo, partiamo; oppure: oggi sono “sivosa” per dire che ho voglia di scherzare, di perdere tempo, di non essere seria; “arricampati” per dire ritorna, vieni a trovarmi, e così via. Scusatemi dunque, se ogni tanto qualche parola “scognita” (sconosciuta) ai più mi scappa nel discorso.
Eliminacome si fa per vedere i modi di dire?
RispondiEliminaE' come spiegare una barzelletta, non fa più ridere. I miei modi di dire sono in parte a parole ed in parte per immagini : Disse l'acqua alla roccia: dammi tempo che ti buco; Non tutti i mali vengono per nuocere; crescere a pane e cicoria.
Elimina